If you’re into contemporary literature from the Balkans you probably have come across his name several times. Will Firth has translated dozens of books into English. He was born in Australia and now lives in Berlin. Balkan Stories has talked to Will about his work, contemporary Balkan literature and why some books get translated and published abroad and some don’t.
„„Catering to Stereotypes Is A Big Plus““ weiterlesen
Die Geschichte von Isolde Cars‘ Flucht aus der DDR ist endlich auch auf Deutsch erschienen. Balkan Stories hatte über die Liebesgeschichte zwischen dem Schweden Hans Christian und der DDR-Bürgerin Isolde berichtet, die Isolde 1966 zu einer abenteuerlichen Flucht mit Hilfe ihres damaligen Freundes und heutigen Ehemanns gezwungen hatte.
Ein Ausflug in die Welt des Wiener Autors Bogumil Balkansky führt von einem Ende des Balkan zum anderen und wieder zurück und birgt die eine oder andere Überraschung.
Der Sommer ist halb um. Ein paar Lesetipps für Spät-Urlauber. Oder Menschen, die nach dem Urlaub noch mal im Kopf verreisen wollen. Diese Bücher haben meinen Sommer verschönt und sollten in keinem Reisegepäck fehlen.
„Mein Balkan-Lesesommer“ weiterlesen
Mit „Die zweite Heimat“ hat Josef Trabert eine persönliche Chronik über sein Leben verfasst, seine Kindheit in Südungarn, gewissermaßen am Rand des Balkans, die Vertreibung und seinen Neubeginn in Deutschland. Es ist ein Stück Sozialgeschichte in der Tradition der „Oral History“ und ein Ausflug in eine Welt, die es so nicht mehr gibt.
„Eine persönliche Chronik“ weiterlesen
Der Wieser-Verlag hat mit Filip Davids Roman „Das Haus des Erinnerns und des Vergessens“ ein in mehrfacher Hinsicht beachtenswertes Werk herausgebracht. Es behandelt ein dunkles Kapitel serbischer Geschichte und das Leiden der Opfer.
„Verdrängen, Schuld und Schmerz“ weiterlesen
Diese Geschichte hat nicht direkt mit dem Balkan zu tun. Aber mit Umständen, die denen ähneln, denen am Balkan zehntausende Menschen unterworfen sind. Es ist die Geschichte, wie Freunde von mir unter Lebensgefahr geflohen sind.
„Eine kleine Fluchtgeschichte“ weiterlesen
Der Wiener Autor Bogumil Balkansky stellt sein zweites Buch vor – Asphalt-Hyänen. Balkan Stories Blog stellt er eine Leseprobe zur Verfügung. Die verrät, dass es ein kenntnisreiches und ironisches Werk über die Beograder Mafia der 90’er sein wird. Ein bislang hierzulande sehr unbeleuchtetes Kapitel. In Teil 1 hat uns Bogumil mit den Anfängen der kriminellen Karriere von Aleksandar Golubović vertraut gemacht. Hier geht es weiter in der Biographie des tollpatschigen Protagonisten.
„Asphalt-Hyänen. Eine Leseprobe. Teil 2“ weiterlesen
Bald ist es soweit. Der Wiener Autor Bogumil Balkansky stellt sein zweites Buch vor – Asphalt Hyänen. Balkan Stories Blog stellt er eine Leseprobe zur Verfügung. Die verrät, dass es ein kenntnisreiches und ironisches Werk über die Beograder Mafia der 90’er sein wird. Ein bislang hierzulande sehr unbeleuchtetes Kapitel.
„Asphalt Hyänen. Eine Leseprobe. Teil 1“ weiterlesen
Heute jährt sich der Geburtstag von Bert Brecht. Der gebürtige Augsburger wäre beinahe zur österreichischen Version von Ivo Andrić geworden.
„Der österreichische Ivo Andrić. Beinahe.“ weiterlesen
Robert Rigney embarks on a semi fictitious road trip to Albania – in the company of a Czech artist in search of the hill of his dreams, a former UÇK fighter, another friend from Prague and red haired Aphrodite. He comes … In The Land Of Eagles weiterlesen
Weihnachten naht. Wenn man schon schenken will, bitte Sinnvolles. Balkan Stories Blog hat ein paar Empfehlungen für Balkan-Reisen im Kopf.
„Reisen im Kopf“ weiterlesen
