Schlagwort: Serbocroatian

Analyse, AnalysisHinterlasse einen Kommentar

Die Sprache der Macht und die Macht der Sprache

chrisbaumgarten

Am Internationalen Tag der Muttersprache möchte Balkan Stories einen kritischen Blick auf das Sprachregime in (Ex-)Jugoslawien richten. Der renommierte Übersetzer Will Firth analysiert in einem Artikel für den Verlag Lavender Ink, der auch im anarchistischen zweisprachigen Magazin Antipolitika erschienen ist, das komplexe Spiel zwischen Sprache und Macht in Jugoslawien nach 1945 und in seinen Nachfolgestaaten. Balkan Stories bringt den Artikel mit freundlicher Genehmigung von Lavender Ink.

„Die Sprache der Macht und die Macht der Sprache“ weiterlesen

Languages, SprachenHinterlasse einen Kommentar

What Is Thy Name? Or: The Language Thing Part VII

chrisbaumgarten

Perhaps the most striking thing about the language formerly known as Serbo-Croatian is not the regional and national differences that inevitably exist in polycentric languages. It is the fact that bickering has gotten to the point where the language actually has no name.

„What Is Thy Name? Or: The Language Thing Part VII“ weiterlesen

Literatur, LiteratureHinterlasse einen Kommentar

„Catering to Stereotypes Is A Big Plus“

chrisbaumgarten

If you’re into contemporary literature from the Balkans you probably have come across his name several times. Will Firth has translated dozens of books into English. He was born in Australia and now lives in Berlin. Balkan Stories has talked to Will about his work, contemporary Balkan literature and why some books get translated and published abroad and some don’t.

„„Catering to Stereotypes Is A Big Plus““ weiterlesen

Allgemein, Balkan, Croatia, Kroatien, Languages, Politik, SprachenHinterlasse einen Kommentar

The French Connection Or: The Language Thing Pt V

chrisbaumgarten

Part V of a series on observations on those minor linguistic differences in the language formerly known as Serbocroatian. And how a language is being inventend for political purposes.

„The French Connection Or: The Language Thing Pt V“ weiterlesen