Laibach sorgt mit einem der bemerkenswertesten musikalischen Tributes für eine Sensation im gesamten ehemaligen Jugoslawien: Sie haben am Dienstagabend ihr Cover des Bijelo Dugme-Songs „Top“ veröffentlicht. Balkan Stories hat die Hintergründe recherchiert.

Ein Gigant verneigt sich.

Anders kann man es nicht beschreiben wenn eine der zwei einflussreichsten Bands des ehemaligen Jugoslawien der zweiten Band musikalischen Tribut zollt.

Gleichzeitig bleibt sich Laibach mit dem Cover von Bijelo Dugmes Song Top aus dem Jahr 1974 treu.

„Das ist eine wirklich schöne Cover-Version“, sagt Petar Janjatović gegenüber Balkan Stories. Der langjährige Musikjournalist ist der Experte für YU-Rock schlechthin. „Natürlich ist da viel Provokation dabei. Das ist schließlich Laibach.“

(Das Original aus dem Album Singl ploče könnt ihr hier nachhören. Leider erlaubt Bijelo Dugme das Einbetten seiner Lieder auf Youtube nicht auf anderen Webseiten.)

Die beiden Pole der modernen (ex-)jugoslawischen Musik

Nicht nur für Petar sind Laibach und Bijelo Dugme die beiden Pole der modernen (ex-)jugoslawischen Musik.

Hier das slowenische Künstlerkollektiv als bekannteste Vertreter der Neuen Slowenischen Kunst, das es locker überlebte, dass Rammstein seine prägenden Stilelemente abkupferte. Der deutschen Brachialkopie hatte man immer eigene Originalität entgegenzusetzen.

Dort die vielfach als flach und kommerziell verschriene Band aus Sarajevo, die bis heute die erfolgreichste Rock-Formation des ehemaligen Jugoslawien ist und auch mit Jahrzehnten Trennung zwischen einzelnen Jubiläumstouren nicht totzukriegen ist.

Das liegt am Marketinggespür von Gründer Goran Bregović ebenso wie daran, dass die Band immer bedeutend mehr Tiefgang hatte als ihre Kritiker ihr immer zugeschrieben haben. „Die Texte waren immer politisch, Bregović ist ein Meister der Metapher“, sagt etwa der kosovarische Singer/Songwriter Genc Salihu. Er wurde selbst mit Bijelo Dugme groß.

Was Laibach und Bijelo Dugme eint, ist das Spiel mit dem Bombastischen. Wenn auch die Herangehensweise eine völlig unterschiedliche ist.

So gesehen war eine Kooperation der beiden Bands vielleicht auch nur eine Frage der Zeit und der Gelegenheit. Diese bot sich mit dem 50-jährigen Jubiläum von Bijelo Dugme. (Mehr über das Jubiläum und die Bedeutung von Bijelo Dugme lest ihr hier.)

Idee stammt von Goran Bregović

„Goran Bregović hatte die Idee für diese Kooperation“, schreibt Laibach-Gründungsmitglied Ivan Novak an Balkan Stories. Lang überlegt dürfte Laibach nicht haben. „Du sagst nicht Nein zu Goran Bregović“, sagt Ivan. Zusatz: „Außer du bist Bebek.“

(Warum es bemerkenswert ist, dass Željko Bebek, Bijelo Dugmes erster Leadsänger, Brega eine Absage erteilt hat, lest ihr hier.)

Auch, dass Laibach den Song Top aus dem Jahr 1974 covern sollte, war Bregas Vorschlag, schreibt Ivan.

Ein Detail, in dem sich Bregas Gespür für Marketing und Kunst gleichermaßen zeigt. Naheliegender wäre etwa Lipe Cvatu gewesen. Mit Top – in der Cover-Version „S topom te bom ciljal moja mala“ – konnte Laibach mit dem Unerwarteten spielen.

Ungefähr einen Monat lang arbeitete Laibach an der Nummer. Das Kollektiv übersetzte den Song ins Slowenische, organisierte den Chor aus Nera Mamić, Olja Dešić und Damir Jurčić und gewann den Bildhauer Vasja Ulrih aus Maribor als Leadsänger für das Projekt.

Ulrih hatte bereits bei den „Geburt einer Nation“ (Album: Opus Dei, 1987) und „National Reservation“ und „2525“ (Album: NATO, 1994) für Laibach gesungen. Aktuell ist er auf dem vor wenigen Tagen herausgegebenen Album „Opus Dei Revisited“ in einer remastereden Version der beiden letztgenannten Songs zu hören.

Für das Video nutzte Laibach zahlreiche Clips eigener Songs und aus dem Archiv von Bijelo Dugme.

Neun weitere Cover-Versionen von Bijelo Dugme Songs – aber nicht von Laibach

Dienstagabend stellten der kleine Plattenlabel Classic Records Zagreb für Bijelo Dugme und Laibach den Song auf ihre Youtube-Kanäle, beide Bands spielten den Song auch mit sehr viel Zustimmung auf ihren Social Media-Kanälen aus. Was für enormes Echo in den Medien des ehemaligen Jugoslawien sorgte und beiden Bands entsprechende Aufmerksamkeit brachte.

So bemerkenswert „S topom te bom ciljal moja mala“ auch sein mag – der Song wird wahrscheinlich die einzige Zusammenarbeit zwischen Laibach und Bijelo Dugme bleiben. Weitere Songs sind nicht geplant, Pläne für ein gemeinsames Konzert der Giganten der jugoslawischen Musik gebe es auch nicht. „Aber sag niemals nie“, bemerkt Ivan Novak gegenüber Balkan Stories.

In den nächsten Wochen erwarten Bijelo Dugme-Fans eine Reihe weiterer Cover-Versionen. Brega bat insgesamt zehn Bands und Künstler, Songs seiner alten Band zu covern. Sie werden nach und nach bei Classic Records Zagreb ausgespielt werden.

Welche Songs und welche Künstler das sein werden, wissen wohl nur Bijelo Dugme und das Management der Band. Classic Records Zagreb hat bis Mittwochabend nicht auf eine Anfrage von Balkan Stories reagiert.

Die Zusammenarbeit mit anderen Legenden der jugoslawischen Musik ist auch vor dem Hintergrund der laufenden Bijelo Dugme-Tournee zum 50-jährigen Bestehen der Band zu sehen. Unter anderem tritt die Band Ende März 2025 in der Arena Zagreb auf. Viel öffentliche Aufmerksamkeit hilft, die große Halle vollzukriegen.

Wenn euch dieser Beitrag gefällt…

Wenn ihr meine Arbeit unterstützen wollt, könnt ihr das ab sofort auf Buy Me A Coffee tun. Und wenn euch dieser Beitrag gefällt, bitte teilt ihn auf euren sozialen Netzwerken, lasst ein Like da oder kommentiert.