Dieses Video aus Bosnien bringt die Menschen in ganz Ex-Jugoslawien zum Lachen. Es zeigt einen Kroaten und einen Serben, die in Zagreb betteln. Oder so.
Dass das Video in drei Tagen mehr als 400.000 Mal gesehen wurde, spricht für sich.
Um die Pointe zu verstehen, reichen rudimentäre Sprachkenntnisse aus. Man sollte aber mit einigen Feinheiten der Sprache ohne Namen vertraut sein.
Gefunden bei und wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung von BiHnews. Das Original stammt von PINK BiH.
9. Mai 2017 at 12:52
Ne razumijem „Ovo je bosanski humor“, a onda ostalo na njemačkom 😀 Valjda i naslov treba uberzetzenovati na njemački 🙂
Gefällt mirGefällt mir
9. Mai 2017 at 13:15
Jezik bez imena samo razumijem malo i mogu samo pisati na njemačkom ili engleskom. Izvinvajam se. I ima vicevi koje se ne mogu prevesti dobre. Ne mislim da prijevod ide dobre ovdje za to vic nije samo šta kažu ali kao kažu.
Gefällt mirGefällt mir
9. Mai 2017 at 13:16
Wo hast du Bosnisch gelernt ?
Gefällt mirGefällt mir
9. Mai 2017 at 13:37
Gelernt ist jetzt wahrscheinlich übertrieben – ein A1-Kurs Kroatisch und einiges in Wien, Sarajevo und Beograd aufgeschnappt. In etwa so. Es reicht halt für sprachlich einfache Videos wie dieses.
Gefällt mirGefällt 3 Personen
9. Mai 2017 at 15:37
Ja, genau so… Ihre A1- Kurs ist genug für die Videos … und Bosnisch/Kroatisch ist sehr schwierig zu lernen.
Gefällt mirGefällt mir